TRE MÅNEDER FØR - ET STED I DET TIDLIGEE SOVJETUNIONEN
- Hej! - Kom ind.
- Skal vi gå? - Ja, jeg skal lige pakke.
- Hvorfor det? - Jeg skal flytte.
- Hvorhen? - Til USA.
- Hvad? - Ja, husker du min mors ven?
Han bor i USA. Mor tager med ham, jeg skal også med.
- Hvad skal du lave der? - Aner det ikke. Vi rejser på fredag.
- Det er da løgn! - Nej.
- Det er en dårlig spøg. - Nej, det er ej. Hvad skal jeg her?
- Du rejser da ikke. - Jo, det gør jeg.
Må jeg skylde for en pakke Marlboro?
- Nej. - En pakke Wall Street?
- Jeg sagde nej. - Den anden kassedame siger ja.
- Det er ikke pænt at lyve. - Vi lyver ikke.
- Jeg sagde nej! - Dumme kælling!
- Hvad gør du? - Pyt, jeg rejser til USA.
Hvordan kan det være, at I skal til USA?
Mor mødte ham gennem et kontaktbureau.
Han er russer, men bor i USA.
Det er utroligt.
- Jeg ville også gerne... - Du kan besøge mig i Amerika.
Jeg skal til Amerika!
Amerika!
Hvorfor råber hun "Amerika"?
- Hun skal rejse dertil. - Det er da løgn, ikke?
- Må jeg komme med? - Nej.
Tag mig med, jeg taler engelsk.
- Hello, my name is Volodja. - Fjollehoved...
Hør her, din mor har noget at fortælle dig.
Kom nu!
Sergej og jeg har fundet ud af -
- at det er bedst, at vi rejser derover først.
Så kan du følge efter senere.
- Du er jo en stor pige. - Skal jeg bo her alene?
Ja, det er rigtigt.
Hvis det ikke passer dig, kan du blive her altid.
Det er bare dig og mig, bare os to.
- Jeg skal lige sige farvel. - Det er i orden.
Skat, jeg rejser nu.
Jeg har lagt nogle penge. Når vi ankommer, sender jeg flere.
Tante Anna kommer snart.
Giver du mig ikke et knus? Jeg rejser jo.
Som du vil...
Farvel.
Mor, vent!
Mor!
- Du må ikke rejse! - Lille skat...
Du må ikke rejse fra mig!
Bliv hos mig, jeg kan ikke klare det!
Du må ikke rejse!
Hvis vi ikke kører nu...
Jeg ringer til dig!
Jeg ringer, når vi er kommet derover.
- Hvem er det? - Anna.
- Nå, er hun rejst? - Ja.
- Få noget tøj på! - Hvad?
- Vi skal hen til din nye lejlighed. - Hvad for en lejlighed?
- Du skal bo i en anden lejlighed. - Hvorfor det?
Den her er alt for stor til dig.
- Klæd dig på, sagde jeg! - Det er min lejlighed!
Nu er det mig, der bestemmer, kom så!
Det er her.
Den gamle, der boede her, døde for nogle uger siden. Det er hans ting.
- Her vil jeg ikke bo! - Det skal du!
Jeg har ansvaret for dig nu.
- Her er alt: Køleskab, varme, lys. - Hvorfor kan jeg ikke bo hjemme?
Hverken du eller jeg kan betale for så stor en lejlighed.
Jeg har ansvaret for dig. Vil du hellere bo på gaden?
- Dumme kælling! - Eller du kan komme på børnehjem!
- Hej, Lilja! - Hej.
VOLODJA
Vor Fader, du, som er i Himlene!
Helliget vorde dit navn...
Ske din vilje på jorden...
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld...
Og led os ikke ind i fristelse...
Thi dit er riget og magten og æren i evighed! Amen!
Du har klaret det fint.
Du kunne gøre det bedre.
Skulle du ikke til Amerika?
Du klarede prøven fint.
- Du har en stor fremtid for dig. - Hvad?
Det var en spøg.
Gå ad helvede til, møgkælling! Jeg skal nok få en stor fremtid.
Hej! Hej!
Hvor skal I hen?
- Må jeg komme med? - Nej.
- Så må I få noget lim. - Må jeg se?
Wauw, er det Nike? Ægte?
Lille sol, stå op...
- Se en masse medicin! - Wauw...
- Hvor fandt du det? - På toilettet.
- Det er ikke mit. - Hvis er det så?
Måske den gamles, der boede her.
Kom her med det!
- Børn skal ikke drikke! - Kom med det!
Se, hvad jeg fandt!
- Lad os lege krig. - Sæt en på ham!
Den gamle var krigshelt.
Lad os gøre honnør for ham!
Sæt dig ned, Volodja!
Hvad er det for en larm? Kan I ikke være stille?
Kom ind og få noget hostesaft.
- Jeg har ikke hoste. - Det hjælper på alt, kom ind!
Pas på, jeg ikke ringer til politiet. Nu ringer jeg til din tante!
Så, nu er det nok! Så!
- Skal vi også? Jeg slukker lyset. - Du er for lille.
- Kom nu. - Hold op.
Tag det roligt, find en anden pige.
- Lad være. - Skrid med dig!
Come on, come onl
Hvad foregår der her? Hvad?
Jeg har det fint her.
Din parasit, ud med dig!
Ud herfra!
Op med jer! Af sted!
Se så at komme ud!
- Du rører mig ikke! - Her er det mig, der bestemmer!
Pas på, ellers går det dig værre!
Se så at komme af sted! Møgunge!
Vent bare, din horeunge!
Volodja!
- Volodja! Det er farligt! - Jeg sidder her bare.
- Kom nu ned! - Jeg har ikke lyst!
- Kom så! - Ja, ja da.
- Hej, skal du med en tur? - Nej!
- Hundrede kroner? - Skrid!
- To hundrede? - Gå ad helvede til!
- Så dejlig er du heller ikke! - Skrid!
Man har vel lov at spørge?
Jeg må væk fra det lort her, alt andet er bedre!
- Godnat. - Skal du hjem?
Jeg er træt.
- Må jeg sove hos dig? - Nej.
Det er så koldt, og jeg kan ikke komme hjem.
De har smidt mig ud.
Far blev gal, jeg ved ikke hvorfor.
Må jeg ikke nok? Lilja...
Jeg kan sove på gulvet.
Du kan sove på sofaen, men hvis du prøver på noget, ryger du ud.
Ved du, hvad jeg tænker på?
At vi er en rigtigfamilie. Vi spiser til middag.
Jeg kommer hjem fra arbejde, og du bager brød.
Hvad nu, hvis jeg havde været to år ældre?
Hold nu op!
Men helt ærlig...
Hold op, det er for dumt.
Ved du hvad? Jeg var faktisk ved at hoppe ud.
- Er det sandt? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi det hele er noget lort!
Jeg gider ikke leve mere.
Selvfølgelig gør du det.
Det er klart.
Du reddede mit liv, så må jeg også redde dit.
En pakke Wall Street.
Det bliver 27.
Jeg nøjes med chips og cigaretter.
Sæt lige juicen på plads.
På plads! Kom tilbage!
Der er ingen breve til dig. Din mor har nok glemt dig.
Nej, jeg vil sidde her.
Det er kun et par minutter.
Unge fyre er okay, men ikke gamle grise.
Men de gamle er meget hurtigere.
Så får man sine penge og kan købe noget tøj.
Nej, det er ækelt.
ENTRÉ 120 DAMER GRATIS ADGANG
Kom nu!
Godaften.
- Hvordan var det? - Det var okay.
Det er koldt. Fortæl lidt om det!
Nok om det. Jeg fryser, lad os komme hjem.
- Hvem er det? - Natasja.
Her er dine penge. Jeg vil ikke have dem.
- Okay. - Hej.
Natasja!
Hej!
- Hvad foregår der? - Kom lige med her.
Hvad skete der?
Min far fandt pengene.
For dig spiller det vel ingen rolle.
Hvad spiller ingen rolle for mig?
Du har jo ingen forældre. Din mor er jo i USA.
Hvad har ingen betydning for mig?
Jeg sagde, at det var dine penge.
- Jeg sagde, at det var dig... - Mig?
Ja, hvis far fandt ud af det hele, ville han slå mig ihjel.
Du er gal!
Du rejser jo alligevel til USA!
Jeg troede, du var min ven, og så siger du sådan noget!
Natasja!
Kom, lad os gå.
Jeg vil ikke have dine penge.
Behold dine penge, din luder!
LILJA
Drenge, kom og se vores luder!
Hvad laver du her, din møgso?
Forsvind, din rotte!
Sælger du dig også til børn?
- Blæs på dem. - Det gør jeg også.
Se at komme væk herfra! Din luder...
Er den lille fyr din nye kunde?
- Lad os gå. - Jeg er ikke færdig.
Hun er vist tungnem.
- Kom nu! - Jeg skal lige skrive færdigt.
LILJA4-EVE
Så går vi.
Hvor skal du hen?
Du er dum i hovedet!
Gå hen og hæng dig, din luder!
- I dag må du spise kold mad. - Hvorfor det?
- Elværket har lukket for strømmen. - Hvad?
Satans!
Anna!
- Din tante er flyttet. - Flyttet?
Ja. Du er vokset. Jeg kan huske dig som lille.
Hvor er hun flyttet hen?
Luk op, jeg ved, du er der!
Har du det godt her?
Jeg er gammel og syg.
Jeg har brug for en god bolig, forstår du?
- Har du talt med mor? - Nej.
- Har hun ikke ringet eller skrevet? - Nej.
Lad mig se tv i fred.
- Jeg har ingen penge. - Det har jeg heller ikke.
De har lukket for strømmen, og jeg har ikke noget at spise.
- Få et job. - Hvordan det? Jeg går i skole.
Gør som din mor, tag til byen og spred benene.
Lad mig være i fred.
Luk døren!
- Ved du hvad? - Hvad så?
Jeg læste i et blad om kendte folks fødselsdage.
Jeg er født samme dag som Britney Spears.
- Virkelig? - Ja, medfire års forskel.
- Men samme dag? - Ja.
Hvad hvis I er blevet forbyttet, og du er den rigtige Britney Spears?
Men det er forskellige år, og hun bor i Amerika.
Men det ville have været stærkt.
Ja, selvfølgelig.
- Ved du, hvornår jeg er født? - Nej.
- I dag. - Er det sandt?
- Er det ikke gas? - Nej.
- Til lykke. - Tak.
Har du fået nogen gaver?
Du skal få en fin gave af mig.
Det lover jeg, men ikke i dag.
Jeg vidste ikke, du havde fødselsdag.
- Men du skal få en fin gave. - Det behøves ikke.
Du skal nok få en gave.
- Skal du i skole? - Nej, hvad med dig?
Nej.
- Hvad skal du lave? - Vaske, jeg har ikke noget rent tøj.
Men jeg har ikke noget vaskepulver, så jeg ved ikke rigtig...
Se her!
- Skal vi prøve? - Volodja, lad være!
- Lad os prøve dem her. - Nej, Volodja!
Læg dem tilbage, rør dem ikke!
- Okay. - Tag dem væk.
Volodja, hold op!
Har du slugt dem?
Slugte du dem?
Hvad er der med dig?
Hvad er der, Volodja?
Volodja!
Du må ikke dø!
Du må ikke dø, Volodja.
Ah, et kys?
Jeg må være kommet i himlen.
Jeg er blevet en engel.
Gå ad helvede til, din idiot!
- Forsvind! - Undskyld.
- Idiot! Ud! - Undskyld.
TIL SALG
- Vil De købe noget? - Her er vist ikke noget.
Hej!
Er du stadig sur?
Undskyld, jeg gør det aldrig mere.
Hvordan går det?
Har du solgt noget?
Nej, ikke en skid!
Hvis du gør det igen, slår jeg dig rigtigt ihjel!
- Skal vi tage til Pentagon? - Pentagon?
- Ubådsbasen. - Ja, men hvad skal vi der?
Jeg har noget lim der.
- Jeg bor der. - Gør du det?
Når de smider mig ud hjemmefra.
- Min far arbejdede her, i militæret. - Min mor arbejdede også her.
- Min mor arbejdede i køkkenet her. - Lavede hun mad?
Hvad lavede din far?
Han var i militæret. Han var her ikke så længe.
Han ville nok bare ligge i med min mor.
Hun blev gravid, og så tog han til Moskva.
Hun skrev, men han svarede ikke. Jeg har aldrig set ham.
Kom, jeg fryser.
"Tale af partiets generalsekretær, kammerat Bresjnev."
"Kammerater, medlemmer af centralkomiteen."
"Kammerater delegerede..."
"Kære venner, for 50 år siden indtraf en historiskbegivenhed."
"Langvarigt, stormende bifald, alle rejser sig."
Her bor jeg. Det er mit værelse.
Se, jeg har lim.
Værsgo!
Jeg fryser.
Lad os lave en hule.
Hvorfor det?
For at få varmen.
Det blev vist varmere.
Det er som at ligge i en ligkiste.
Lad os lade, som om vi er døde.
Nej tak.
Hvad mon der sker, når man dør?
Kommer man i Paradiset, til Gud og Jesus og alt det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror på det. Jeg tror, man bliver til en engel.
Man kan spille basketball hele dagen og score, ligesom man vil.
Og man er en million gange bedre end Michael Jordan.
Sikke noget vrøvl.
Man behøver jo ikke lige spille det.
I Paradiset kan man gøre, hvad man vil, danse, spille på pc, gå til fest.
Det er noget sludder. Jeg vil ikke dø, jeg vil til Amerika.
Men jeg vil spille basketball.
- Hold op. - Hvad laver du?
Hold op.
- Jeg er dårlig. - Hvor skal du hen?
Jeg vil ikke være her mere, Jeg er træt af det.
INDKALDELSE TIL SOCIALKONTORET
Du har ikke haft kontakt med din mor, siden hun rejste til USA?
- Nej. - Og hun har ikke ringet?
Vi har ingen telefon.
- Og hun har ikke skrevet? - Nej.
Men vi har fået et brev fra hende.
- Ved du ikke noget om det? - Nej, om hvad?
Hun skriver...
Det er ikke juridiskkorrekt. Formelt kan man ikke gøre sådan.
Men hun skriver, at hun frasiger sig forældreretten.
Det betyder, at hun ikke længere vil være din værge.
Værge, hvad vil det sige?
Jeg er meget ked af det, men hun... Lad mig læse det op:
"Lilja er et uønsket barn, derfor frasiger jeg mig forældreretten."
"De sociale myndigheder må tage sig af hende."
Det er jo forfærdeligt.
Og cigaretter, tak.
Det bliver 160,40.
Tak.
- Luk øjnene! - Hvad?
- Luk øjnene! - Hvorfor?
- Luk nu øjnene. - Hvad har du gang i?
Ingenting, luk bare øjnene.
Hvad er du ude på? Vil du slå mig?
- Hold nu op, luk øjnene. - Lover du?
Hvor skal du hen, Lilja?
Du må ikke åbne øjnene.
Nu må du se. Det er til dig.
- Til mig? - Det er din fødselsdagsgave.
- Tag den nu. - Er den til mig? Det er løgn.
Du narrer mig. Til mig? Rigtigt? Til mig?
- Tak. - Jeg lovede det jo.
Jeg har aldrig fået så fin en gave.
- Hvor fik du pengene fra? - Jeg fandt dem på gaden.
- Er det sandt? - Skidt med det. Mor sendte dem.
Det er min, det er min.
Kan du?
- Det er min! - Prøv at tage den!
Hej!
- Hvordan går det? - Skrid!
Hvad er der sket?
Du fryser jo. Det er koldt.
- Hvor bor du? Lad mig køre dig hjem. - Skrid!
Bare rolig, jeg vil kun køre dig hjem.
Man skal ikke gå rundt her om natten.
Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Jeg er en normal fyr.
Jeg hedder Andrej.
Jeg hedder Lilja.
Rart at møde dig.
- Værsgo! - Tak.
Hvad laver du så sent i sådan et røverkvarter?
- Det er lige meget. - Okay da.
Hvor gammel er du?
- 16 år. - Så er du en stor pige.
Men det er stadigfarligt. Du skulle ikke færdes dér.
Nå, skal du i seng med mig nu?
Hvad? Det har jeg ikke i sinde.
Hvorfor gav du mig etlift? Tror du, jeg er dum?
Jeg ville bare gøre en god gerning.
Jeg fik øje på dig og ville gerne hjælpe.
Synes du, jeg er grim?
Nej, det synes jeg ikke.
Jeg synes, du er sød, meget sød.
Men jeg var ikke på vej i seng med dig.
Det var ikke derfor, jeg...
Det er i orden.
Undskyld. Tak, fordi du kørte mig.
Men...
Pas godt på dig selv.
Vent! Vent...
Måske kunne vi ses?
Bare ses.
Vi kunne gå i biografen... uden nogen dumheder.
- Uden nogen dumheder? - Ja.
Men bild dig ikke noget ind.
- Okay. - Fint. Mægtigt!
Hej!
Hvad laver du her? Du skræmte livet af mig!
- Undskyld. - Hvad gør du her?
Jeg ville ikke forskrække dig.
- Må jeg sove hos dig? - Okay.
Undskyld, det var ikke min mening at forskrække dig.
Han vil bare i seng med dig.
Slet ikke.
Selvfølgelig vil han det.
Slet ikke. Han er sød.
Det tror jeg ikke på.
- Du er bare jaloux. - Nej, jeg er ej.
- Jo, du er. - Vel er jeg ej.
- Selvfølgelig er du jaloux. - Nej, jeg er ej.
Han vil bare i seng med dig.
- Mor! - Alt under kontrol.
Nej!
Pokkers!
Lort!
- Vil du have mere? - Ja.
- Kage eller is? - Is.
Et øjeblik.
- Værsgo! - Tak.
Sikke noget lort.
Nu forstår jeg, hvorfor mor rejste væk.
Her er ikke noget at lave.
- Lad os tage til Sverige. - Hvad?
Vi pakker bare og rejser. Tror du mig ikke?
- Du gasser. - Ja, vi rejser først om en uge.
Jeg arbejder i Sverige. Jeg er bare på ferie her.
Jeg rejser om en uge. Du kan komme med.
Jeg kan finde et job til dig og en lejlighed.
Har du aldrig haft lyst til at rejse herfra?
Det her land er noget lort. Der er intet at lave.
Sverige er et paradis i forhold til det. Dér kan man slå sig løs.
Og folk er også anderledes.
De er venlige, ikke som her.
Man kan også tjene gode penge.
På en måned tjener man det samme, som en læge gør her på et år.
- Umuligt. - Jo, sådan er det. Men her...
Her er folk ved at blive tossede. Ved du, hvad min fætter gjorde?
Han solgte sin nyre, fordi han ikke havde penge.
Ville du sælge din nyre?
Du har ikke fortjent sådan et liv.
- Hvad er der med bolden? - Min far punkterede den.
- Punkterede den? - Ja.
- Hvorfor? - Med en saks.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Han blev gal.
Men jeg reparerer den.
Luk op, det er politiet!
Er det politiet?
Luk op, eller vi smadrer døren!
- Goddag, hvordan går det? - Hvad vil I?
Hvad vil I?
- Gå med jer! Hold op! - Hvad er der?
Rør mig ikke! Volodja!
Jeg er ligeglad med de røvhuller. Jeg fordufter snart herfra.
Vil du have noget lim?
- Ved du hvad? - Nej.
Jeg skaffer dig et job i Sverige.
Det lover jeg. Jeg vil ikke efterlade dig her.
Jeg taler med Andrej.
Jeg er så glad for, at du tager med til Sverige.
Vi skal have en kæmpe lejlighed med et stort badeværelse.
Alt, hvad du vil.
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg har en ven.
Jeg ville spørge, om du...
Lad os tale om det senere.
- Du er dum. - Er jeg det?
- Netop! - Så skrid med dig!
- Hvorfor er jeg dum? - Den fyr narrer dig.
- Gør han det? - Netop!
- Overhovedet ikke. - Jo, lige netop.
Hvordan det?
Han taler om job i Sverige, men han vil bare i seng med dig.
- Han har slet ikke noget job. - Jo, han har.
Jeg skaffer dig et job i Sverige. Jeg taler med Andrej.
Har du ikke allerede gjort det?
- Jeg glemte det. - Du sagde, du ville.
Undskyld, jeg glemte det! Jeg skal nok.
- Du havde andet at tænke på? - Hold nu op!
- Hvad er det for et job? - Noget med grøntsager.
- Grøntsager? - Høste grøntsager.
Om vinteren? De vokser ikke om vinteren.
Måske er der varmere i Sverige.
- Ved du, hvor Sverige ligger? - Nogenlunde.
- Hvor ligger det? - Et eller andet sted...
I EU, eller hvad det nu hedder.
Og hvad ved du selv?
- Du er bare jaloux. - På ham? Nej.
- Jo, du er! - Nej!
- Det er klart! - Nej!
Ikke det mindste!
- Er det til mig? - Hvem ellers?
- Hvad er det? - Luk op og se.
- Et pas? - Se på sidste side.
- Nu hedder du Katja. - Hvordan det?
Der kan blive problemer ved grænsen. Du er jo ikke 18.
For at undgå spørgsmål.
Jeg ringede for resten til min chef.
Han sagde, at du kan begynde på mandag.
- Nu på mandag? - Ja.
Vi rejser på søndag.
Jeg må bede dig om noget.
Kan du ikke skaffe et job til?
Jeg ved det ikke.
Jeg har en meget nær ven...
- Jeg vil ikke efterlade ham her. - Jeg skal spørge.
Jeg tjekker det. Det er vel ikke umuligt.
Hvor er du sød!
- Hallo? - Natasja? Det er Lilja.
Jeg rejser til Sverige med min fyr.
Men du må blive i det her hul.
Hov, en tunnel, måske bliver vi afbrudt.
Jeg taler fra min fyrs mobiltelefon.
Volodja! Vær nu sød, Volodja!
Farvel, din kartoffelkone!
- Hej! - Hej med dig.
Hop ind!
Volodja, Volodja!
- Hvad skal du? - Sige farvel.
Volodja! Volodja!
Der er opstået et lille problem.
Min bedstemor er blevet syg. Jeg må besøge hende, før vi rejser.
- Skal vi så ikke til Sverige? - Du kan flyve først, så kommer jeg.
Det er jo min bedstemor. Det er måske sidste gang, jeg ser hende.
- Skal jeg flyve alene? - Ja.
Jeg har talt med min chef. Han sørger for dig.
- Så er det vist tiden? - Ja.
- Ses vi snart? - Ja, om to dage.
- Er det sikkert? - Ja.
- Så er det nu. - Hej.
Rejs dig op, hører du? Rejs dig!
Her kan du ikke ligge!
Hører du?
Jekaterina Menjova, Katja...
19.juni 1982.
- Jekaterina? - Ja.
Jeg hedder Witek, kom.
- Passet! - Passet?
Ja.
I morgen...
Godmorgen.
Nej, lad være, nej!
Hallo! Hjælp mig, hjælp!
Hjælp mig, hjælp!
"Hjælp mig? Hjælp mig?"
Forsøg ikke at stikke af!
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel!
Så slår jeg dig ihjel!
Hvis du går til politiet-
- sender de dig hjem.
Dér venter mine venner på dig.
Og de slår dig ihjel.
Forstår du?
Det er okay.
Okay.
- Hvor skal vi hen? - På arbejde.
- Arbejde? - Ja.
- Og Andrej? - Ingen Andrej. Witek.
- Kommer Andrej? - Nej.
- Hvad? - Det er okay.
- Hvad nu? - Det er okay.
Hej, kom ind.
En time!
Vil du ikke have jakken af?
Nu skal jeg hjælpe dig.
Please.
Kan du ikke bare holde mig i hånden?
Tak.
...men fri os fra det onde; thi dit er riget-
- og magten og æren i evighed!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Jeg ønsker mig en dukke-
- og blyanter til at tegne med.
Og en lyserød skoletaske.
Hej.
Undskyld.
- Undskyld, at jeg efterlod dig sådan. - Det gør ikke noget.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Du er min eneste ven.
- Er bolden i orden? - Ja.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg spiller basket hele dagen.
Skal vi spille lidt?
- For resten: Glædelig jul. - Er det jul?
Det vidste jeg ikke.
- Jeg har en gave til dig. - Har du? Hvad er det?
- Lad os gå. - Hvorhen?
Se!
Hvad er det?
Det er min julegave.
- Hvad er det? - Hele verden.
Huse, biler, gader, vinden, det hele er dit.
Du kan gøre, hvad du vil.
Undskyld, men det er ikke en ret god gave.
Det blæser, det er tåget og koldt.
Den her verden er ikke særlig god.
Jeg hopper ud og flyver.
- Det må du ikke. - Det bestemmer jeg selv.
Jeg er træt af de ther lorteliv.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Selvfølgelig gør det ikke. - Jo, det gør.
Men dette liv er det eneste, du har.
Men jeg vil ikke have det her liv.
Se på mig, jeg tog livet af mig og kom i himlen.
Der er fint i himlen, men jeg fortryder det alligevel.
Jeg ville godt have levet lidt længere.
Død er man i al evighed-
- men man lever kun et øjeblik.
- Jeg var ikke færdig endnu. - Hvad vil det sige?
Kan du huske, du sad på bænken og skrev "LILJA4-EVER"?
Og de der idioter spyttede efter os?
Jeg sagde: "Kom, lad os gå."
Men du svarede, at du endnu ikke var færdig.
Du skulle skrive færdigt først. Kan du huske det?
Det er det samme nu.
Alle spytter på dig, men du er ikke færdig endnu.
Hop, hvis du vil. Det er ikke farligt. Jeg griber dig.
Men så har du tabt, og de idioter har vundet. Er du med?
Hallo!
Du ser rædselsfuld ud.
Tag sminke på!
Op med dig!
Hvad laver du? Kom så ud! Ud!
Hallo! Ud!
Hej, er du allerede hjemme fra skole?
Har du lektier for?
Hvordan gik det i skolen i dag?
Hvor jeg hader dig.
Vil du være stille? Læs nu dine lektier.
Tror du, du ejer mig? Jeg er ikke din ejendom.
Ingen snak!
- Du tror, du kan købe mig. - Hold mund!
- Men det kan du ikke. - Hold så kæft!
Du kan ikke købe mit hjerte og min sjæl.
Hvad i helvede! Stop!
Stop, for helvede!
Mor... mor.
Hej.
Din lille stakkel.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg vil ikke have nogen overraskelse.
- Døren er åben. - Hvad?
Han glemte at låse, da han gik. Døren er åben.
Kom nu, rejs dig.
- Jeg orker ikke. - Jo, kom.
- Jeg vil bare sove. - Døren er åben.
Se, han glemte at låse.
Kom!
Hvor skal jeg gå hen?
Lilja, vent, spring ikke!
Spring ikke! Gør det ikke!
Lilja, du må ikke!
Pige, 16 år gammel, faldet fra stor højde.
Ingen puls. Der er ikke andre oplysninger. Inden fem minutter.
En, to, tre...
- Må jeg røre ved dig? Er det dig? - Ja.
Jeg rejser ikke. Høste grøntsager om vinteren? Så dum er jeg ikke!
Nu skal jeg hjælpe dig med kartoflerne.
Denne film tilegnes de millioner af børn, der udnyttes i sexhandel.